Archive-name: xanadu/faq.html
Last-modified: 1996/06/29
Version: 1.52
Xanadu FAQ
這份文件包含有關 Xanadu Project 的資訊, 這些資訊也許會吸引
xanews mailing list.
的一般讀者. 這份文件目前是由 Xanadu 澳洲分公司的
avatar@xanadu.com.au (Andrew Pam)
所維護, 並且每月定期張貼.
這份文件的中文版是由
chenym@ms1.hinet.net (陳彥銘) 所維護。你可以在
http://www.math.ncu.tw/~chenym/FAQ/Xanadu.html or
ftp://www.math.ncu.edu.tw/chenym/FAQ/Xanadu.txt 找到它。
以下是原文的版權聲明:
This document is copyright (c) 1994-1996 Xanadu Australia and may be freely
distributed in any media providing it is not modified in any way and no
fee is charged either for this document or for any composite work in
which it is included.
這份 FAQ 和其它 Xanadu 相關資訊都可以在:
http://www.xanadu.com.au/xanadu/ or
http://www.xanadu.net/xanadu/.
找到.
本文件中的問題都已編號, 而答案也用英文字母來標示. 像 1 是第一個問題,
1a 則是第一個問題的第一個答案. 關於這份文件內容的建議, 增減, 及糾正等任
何意見都是很受到歡迎的.
這份 FAQ 的中文版僅翻譯了問題一到四。問題五和六裡面都是住址或電子郵件帳號等
的資訊，問題七的歷史部份，譯者相信看原文會比看翻譯版更引人入勝。如有任何意見
歡迎來信指教。
chenym@ms1.hinet.net
內容
- 什麼是 Xanadu?
- Xanadu systems 想要達到的目的有哪些?
- 有那些軟體達到了 Xanadu 的要求?
- Xanadu system 的歷史?
- 我該如何與 Project Xanadu 連絡?
- 有什麼與 Xanadu 相關的貨品是目前已有的?
- 有關 "Xanadu" 這名字的歷史?
1 什麼是 Xanadu?
1a
Xanadu 是 Project Xanadu 的註冊商標. 這個計畫是關於電子出版, 媒體處理
的電腦軟體和服務. 參看問題 5, 裡面有與 Xanadu Project
聯絡的詳細資料.
1b
Xanadu 是超文件[hypertext]與互動式多媒體系統的起源, 自 1960 年就開始
持續不斷地發展了. 參看問題 4以獲得更多 Xanadu 系統的
歷史資料.
1c
Xanadu 是一種總體性的機制, 基於文件與檔案之間的連結, 使得它成為給所有
電腦使用的一個理想並一般化的模型. 這個機制和電子出版有很大的關係, 並
且牽扯到儲存, 表現, 及處理資訊的所有形式. 它是一個針對各種資訊的秩序,
不論是非階層式[non-hierarchical]的, 相連結的[side-linking], 並包括電子
出版, 個人作品, 檔案的組織, 合作的工作與群組軟體等等的統一化的系統。
所有的資料(例如一份文件的某幾段) 可以和其他的資料做相關的連結(例如說,
另一份文件的某幾段)。為了要表現出這些關連性, 就需要新的方法來儲存和表現。
在一個小的尺度上來說, 這個典型也代表一個文字處理的模型, 在這個模型裡面,
評語, 大綱, 和其他筆記可以以觀念上相連的方式與一份文件儲存起來, 並且連結
到這份文件。就一個大尺度來看, 這個典型也表示一個出版的模型, 在這個模型中
, 任何人都可以從任何已經發行的文件裡引言或作連結, 而任何讀者也可以跟隨著
這些連結通到或是離開這份文件。
1d
Xanadu 是一個開放式電子出版的理想, 奠基於前面所提到的典型。
他傾向於成為特別自由與公平的, 在這理想中, 所有作者與讀者都被認為是平等的。
It is a complete business system for electronic publishing based
on this ideal with a win-win set of arrangements, contracts and software
for the sale of copyrighted material in large and small amounts.
他是一個計畫好的奠基於這個商業系統的世界性出版網路。她是專門為了這個點取[
point-and-click]的宇宙設計的, 在這裡面, 使用者從這份文件跳到另一份文件, 跟
隨著連結並且可以在他們所到之處購買任何一部分。
1e
Xanadu Australia 對這正式問題的定義是:
我們需要一個方法, 讓人類儲存資料時不是存成一個個別的檔案而是相互連通的文件。
同時這方法也必須讓人們能夠自世界任何一個角落便宜地, 可靠地, 及安全地創造, 擷
取和處理這些具有豐富格式及聯通資訊的文件。文件必須要確定地保持可擷取性, 安全地
遠離各種遺失, 危險, 更改, 過濾或是未被授權的刪除等威脅。同時也必須確定不可能
假造其擁有權或是追蹤任何文件的讀者資料。
這個文件系統[Xanadu Docuverse]必須容許人們創造這個系統中任何已存在資訊的虛擬
拷貝[transclusions], 而不須在乎擁有者是誰。為了要達成這個目的, 此系統
必須保證任何資訊擁有者能依照他們的意志來選擇如何付費以取得他們的文件中的任意
部份, 不論是多小, 或是這些文件在何時與何地被使用。
2 Xanadu systems 想要達到的目的有哪些?
2a
每個 Xanadu 伺服器必須被唯一地與安全地識別。
2b
每個 Xanadu 伺服器要能夠獨立地作業或是能配合網路環境使用。
2c
每一個使用者必須被唯一地與安全地識別其身分。
2d
每個使用者都能搜尋, 取用, 創造與儲存文件。
2e
每份文件的任何部份都能包含任意的資料型態。
2f
每份文件中可以包含到在此系統中其擁有者能擷取到的任意文件之不同型態的連結, 包括
虛擬拷貝[transclusions]。連結到一份文件的權力限制在出版動作完成時就順帶產生其
規定了。所有的連結都是可見的並且從任何一端點都可以進入。
2g
為了確保被擷取的文件(不論是部份或全部, 也包括虛擬拷貝)都能依照所期望的程度得到
付費, 所以每份文件都可以包含一個忠誠度機制[royalty mechanism]來加以控制。
2h
每份文件都是唯一地且安全地被識別。
2i
每份文件都能擁有安全的擷取權控制。
2j
使用者無須知道每份文件的實體位置就能迅速地搜尋, 儲存與取用它。
2k
每份文件會根據其擷取點的頻率而被自動地移到適當的實體儲存位置。
2l
每份文件都會自動地被重複儲存以維持在任何情況下都能提供給使用者使用, 即使碰到
天災人禍也不例外。
2m
每個 Xanadu 服務提供者可以為了儲存, 取用及出版文件而向他們的使用者訂定收費標準
。
2n
每份交易都是安全的且只有交易者能接收到交易的資訊。
2o
Xanadu 主從式溝通協定是個公開的標準。並且鼓勵任何公司團體從事相關軟體發展與整合。
3 有那些軟體達到了 Xanadu 的要求?
3a
HyperWave
(之前叫 Hyper-G) 是根據 Xanadu 的想法發展的並且支援 2a-2d,雙向可見性與
2f 裡提到的雙向性連結，與 2h-2j 及 2o。
4 Xanadu system 的歷史?
Ted Nelson 在 1960 年想出了這整套東西, 並且自 1965 年開始演說與出版關於這個想法的
一切。在那一年, 他同時也提出了 "hypertext" 及 "hypermedia" 這兩個詞用來表示
非序列性的寫作[non-sequential writings]與所有型態的枝狀呈現[branching
presentations]。(互動性多媒體[interactive multimedia]這個詞近來似乎變得很流行
。)
從那時起就有一系列不斷改變的設計要實現這些想法:
- 1960:
- Nelson 的設計中呈現出兩個螢幕的視窗用線路連接起來, 當指向其中一個
視窗的一個物件時, 另一個視窗的一個物件也會有相關的動作。即使到了今天, 依然沒有
任何已知的視窗軟體提供這樣的環境。
- 1965:
- Nelson 的設計專注在單一使用者系統並且奠基於 "zipper lists", 就是
元素的依序條列, 而每個元素又可以連結到其它的 zipper lists, 形成了巨大非序列性
的文字結構。
- 1970:
- Nelson 發明了名叫 "enfilade" 的資料結構與演算法, 它並且成為未來工
作的基礎。(它仍然是 Xanadu Operating Company, Inc. 的財產。)
- 1972:
- 以 Algol 和 Fortran 完成實作。
- 1974:
- William Barus 擴展了 enfilade 的概念以處理相互聯通性。
- 1979:
- Nelson 組成了一個新小組(Roger Gregory, Mark Miller, Stuart Greene,
Roland King and Eric Hill)重新設計這個系統。
- 1981:
- K. Eric Drexler 創造了一個新的資料結構與演算法, 以處理複雜的版本
及連結管理。
Xanadu 計劃小組完成了一個 Xanadu 用的全球網路伺服器，在 Ted Nelson
的書 "Literary Machines" 中有詳盡描述。(看下面的 答案 6a 和
6b)
- 1983:
- Xanadu Operating Company, Inc. (XOC, Inc.) 成立，目的是為了
完成 1981 年的設計發展。
- 1988:
- XOC, Inc. 被 Autodesk, Inc. 併購了並且得到更多資金與 Palo
Alto 的辦公室，稍後搬到 Mountainview California。計畫持續進行，此時的主持
者是 Mark Miller。
1981 的設計 (現在叫 Xanadu 88.1) 被取消了，但是 Miller 又另起爐灶。Xanadu
88.1 並沒有接受品管控制或是正式發行成為產品。
Dean Tribble 和 Ravi Pandya 成為合作設計者並且致力於延續下來的新設計。
- 1992:
- 在花費了五百萬美元後， Autodesk 公司面臨了組織上的困難並且
放棄了這個計畫。繼續發展 XOC server 的權力給了位在加州 Palo Alto 的
Memex 公司，"Xanadu"這個註冊商標也重新給了 Nelson。
- 1993:
- Nelson 重新構思了整件事並且重新指定 Xanadu 出版系統是個商業
導向的系統。同時也創造出一個符合出版系統最少條件的規格叫做 "Xanadu
Light"，而位於澳洲墨爾本 Serious
Cybernetics公司的 Andrew Pam 也獲得授權以
Xanadu Australia.
的名稱繼續發展。
- 1994:
- Nelson 應邀到日本並成立 Sapporo HyperLab。 Memex 改名為 Filoli
。SenseMedia 成為 "Xanadu
America" 名下的第二個被授權者。
- 1996:
- Nelson 成為日本
Shonan Fujisawa Campus of
Keio University的環境資訊學教授。
5 我要如何與 Xanadu 小組聯繫?
5a
The Xanadu Team
- Email
- Write to xanadu-request@xanadu.com.au
to join the Xanadu mailing list. Members of the Xanadu team monitor and
contribute to the list on a regular basis.
5b
Project Xanadu
- Email
- ted@xanadu.net (Ted Nelson)
- Snail mail
-
Project Xanadu, 3020 Bridgeway #295, Sausalito CA 94965 USA.
5c
Xanadu Australia
- Email
- avatar@xanadu.com.au (Andrew Pam)
- Snail mail
-
Xanadu Australia, P.O. Box 409, Canterbury VIC 3126 Australia.
5d
Xanadu America
- Email
- sle@xanadu.net (Sam Epstein)
6 有什麼與 Xanadu 相關的貨品是目前已有的?
6a
The following items are available from:
Mindful Press
3020 Bridgeway #295
Sausalito, California 94965 USA
Phone: +1 (415) 331-4422
Fax: +1 (415) 332-0136
Email: ted@xanadu.net
- Books:
- "Computer Lib" by Ted Nelson, 1976 collector's edition for $100.
- "Literary Machines" by Ted Nelson, 1993 edition for $25.
- "Xanadu Hypermedia Server documentation", 1993 draft for $250.
- Papers:
- "Virtual World Without End", 16 pages for $10.
- "Xanadu Space 1993", 8 pages for $10.
- Videos:
- "A Technical Overview of the Xanadu System", NTSC $75, PAL $100.
- Misc:
- Xanadu Flaming X pin for $50.
Add $5 postage and handling per $50 ordered, plus $15 for orders
outside the USA. All prices quoted are in US dollars.
6b
"Literary Machines" is also available from:
Eastgate Systems
134 Main Street
Watertown MA 02172 USA
Phone: +1 (800) 562-1638 or +1 (617) 924-9044
Fax: +1 (617) 924-9051
Email: info@eastgate.com
http://www.eastgate.com/products/Cat_Books.html#Nelson
6c
An audio cassette of "Xanadu - Publishing with Royalty", Ted's talk at
ONE BBSCON in Atlanta August 1994, is available as tape #694-9 for US$7
plus US$5 shipping and handling (international orders add 20%) from:
The ONE BBSCON Resource Link
3139 Campus Dr., Suite 300
Norcross, Georgia 30071-1402
Phone: +1 (800) 241-7785
Fax: +1 (404) 447-0543
7 "Xanadu" 這名字的歷史為何?
7a
Marco Polo mentioned the original palace "Shan-Du", somewhere
near Beijing, in his autobiography.
7b
Samuel
Taylor Coleridge published the poem
"Kubla
Khan", considered the sexiest in the English language, in the early
19th century. Supposedly Coleridge wrote a thousand lines in his mind
while in an opiate trance, but was interrupted while trying to write it
down by the infamous "person from Porlock" who bothered him on trivial
business and made him forget the rest of the poem. This has been
disputed by scholars who didn't believe there actually could have been
any more to the poem. Coleridge was inspired by the autobiography of
Marco Polo mentioned in answer 7a above, which he was
reading.
7c
Orson Welles, in his famous film "Citizen Kane", named the palace of
Charles Foster Kane "Xanadu" after the Coleridge
poem.
It was based on the real life palace of San Simeon owned by William
Randolph Hearst.
7d
Ted Nelson named his World Publishing Repository (trademark of Project
Xanadu) project after the Coleridge
poem,
to suggest "the magic place of literary memory where nothing is
forgotten".
7e
The secret hideout of Mandrake the Magician in the comic strip of the
same name was called "Xanadu" (presumably after the Coleridge
poem).
7f
The rock group Rush released a song called Xanadu, obviously inspired by
"Kubla
Khan", on their 1970s album "Farewell to Kings".
7g
The 1980 movie "Xanadu" starring Olivia Newton-John as a muse was also
named after the Coleridge
poem,
as an allusion to literary inspiration. She also sang the title song.
7h
The pop group "Frankie Goes To Hollywood" released a 1984 album named
"Welcome To The Pleasure Dome", on which the title song contains the
line "In Xanadu did
Kubla
Khan a pleasure dome erect".
7i
Greg Bear used
"Kubla
Khan" in his 1984 science fiction novel "The Infinity Concerto" and
its sequel "The Serpent Mage" (collectively published as "Songs of Earth
and Power"), in which the poem is considered a song of power whose
completion would have vast political and social implications. The book
also features a massive palace called Xanadu.
7j
David Butler based the plot of his 1986 science-fiction novel "The
Men Who Mastered Time" around the story of
"Kubla
Khan".
7k
Douglas Adams used the story of the creation of the Coleridge
poem
mentioned in answer 7b above as a central part of the
plot of his science-fiction novel "Dirk Gently's Holistic Detective
Agency".
7l
Douglas Adams wrote a 1990 BBC Television documentary called
"Hyperland" starring himself, former "Doctor Who" Tom Baker, Ted
Nelson and many computer industry luminaries. The documentary
discussed the Xanadu system and quoted
"Kubla
Khan".
Credits
This FAQ was written by
avatar@xanadu.com.au (Andrew Pam).
Much of the material in the answers to questions 1, 4 and 6 was
graciously provided by Ted Nelson.
這份常見問題集的中文版是由
chenym@ms1.hinet.net (陳彥銘)翻譯的。
User: www-anonymous
Author: avatar
Date: 96/06/30 00:51:29
Attributes
[Xanadu Australia home page]